подать

подать
подава́ть, пода́ть (518-2-61)
в разн. знач. 出す; [手 тэ]渡す ватасу (передавать); 持/мо/って来る (приносить);

подава́ть кому-л. стул ・・・にいすを出す(すすめる);

подава́ть пальто́ 外套を着/гайто:-о ки/せてやる;

пода́йте ему́ инструме́нты 彼に道具/до:гу/を渡して(出して, あげて, 持って来て)下さい;

пода́йте мне воды́ 水/мидзу/を下さい;

что вам пода́ть? 何を差/са/し上げましょうか (за столом, в магазине и т. п.);

пода́йте ему́ вина́ あの方/ката/にお酒を勧/сакэ-о сусу/めて下さい;

подава́ть на стол 食事/сёкудзи/を出す; 食卓の用意/сёкутаку-но ё:и/をする, 膳立て дзэндатэ (配膳 хайдзэн)する (сервировать); 給仕/кю:дзи/する (обслуживать); ・・・を膳(食卓)に出す (что-л.);

ку́шать по́дано 食卓の用意(お膳立て)ができています; お食事です (как приглашение к столу)

② (автомашину, экипаж и т. п.) 出す, 差し向/му/れる, [差し]回す мавасу;

по́езд подаду́т на пе́рвую платфо́рму 列車/рэсся/は第一/дайити/プラットホームに入/ха/いる;

пода́йте маши́ну к подъе́зду 車を玄関/курума-о гэнкан/へ回して下さい

спорт.:

подава́ть мяч サーブする; 送る окуру, パスする (пасовать)

④ (заявление, жалобу и т. п.) 差し出す, 提出/тэйсюцу/する, 提供/тэйкё:/する;

подава́ть жа́лобу 苦情を申し入/кудзё:-о мо:сии/れる;

подава́ть на кого-л. в суд ・・・を告訴/кокўсо/する;

подава́ть в отста́вку 辞表/дзихё:/を提出する; 辞職 дзисёкў (退職 тайсёкў)する (увольняться);

подава́ть заявле́ние 届け тодокэ (届け出/и/で, 願書 гансё)を出す(提出する)

⑤ (доставлять, снабжать) 供給/кё:кю:/する, 補給/хокю:/する; 送る, 送り込/ко/む, 操/ку/り入れる, 装入/со:ню:/する (сырьё, материал и т. п. — напр. в машину);

подава́ть во́ду 給水/кю:суй/する, 水を送る

разг. (подвигать) 動/уго/かす; 寄/ё/せる (придвигать)
⑦ (изображать, представлять) 描/эга/く, 描写/бё:ся/する; 演/эн/ずる (играть роль)

◇ подава́ть ру́ку 手をさし出す;

◇ подава́ть ру́ку по́мощи 援助/эндзё/の手をさし伸/но/べる;

◇ подава́ть весть 知/си/らせる;

◇ не подава́ть весте́й 消息/сё:соку/がない;

◇ подава́ть при́знаки жи́зни 生/и/きている兆候を示/тё:ко:-о симэ/す;

◇ подава́ть го́лос

1) (заговорить) 声/коэ/をかける
2) (голосовать за) ・・・に投票/то:хё:/する;

◇ подава́ть мысль 考/канга/えを起/о/こさせる, アイデアを出す(教/оси/える), 考案/ко:ан/を出す, 出案/сюцуан/する;

◇ подава́ть телегра́мму 電報を打つ дэмпо:-о уцу;

◇ подава́ть сове́т 忠告/тю:коку/する, 忠告を与/ата/える, 助言/дзёгэн/する;

◇ подава́ть наде́жды 見込/мико/みがある, 有望/ю:бо:/である;

◇ подава́ть приме́р 手本/тэхон/を示す, 模範/мохан/となる;

◇ подава́ть по́вод きっかけを与える;

◇ не подава́ть ви́ду 気振/кэбу/りにも見せない

  подать
по́дать ж (519-1-60)
ист. 人頭税 дзинто:дзэй; 租税 содзэй (налог)
  подать
пода́ть[ся] сов. (519-1-62)
см. подава́ть[ся]

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "подать" в других словарях:

  • ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… …   Толковый словарь Ожегова

  • подать — См …   Словарь синонимов

  • ПОДАТЬ — простейшая форма прямого налога, взимаемого в равных суммах независимо от размера дохода или имущества налогоплательщика. Была распространена при феодализме. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е …   Экономический словарь

  • ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, подати, мн. подати, податей, жен. (ист.). Подушный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Подать — (лат. vectigal, veno; англ. tax) вид прямого денежного налога, взимавшегося в Российской империи до 2 й половины XIX в. В т. V Свода законов Российской империи П. названы только следующие налоги: подушная и оброчная П. в Сибири, сбор с евреев… …   Энциклопедия права

  • подать — I по/дать и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать подать. II пода/ть да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; пода/й; по/дал, ла/, ло; по/данный; дан, а/ и а, о; св …   Словарь многих выражений

  • подать — 1) подать и, ж. ист. Налог, взимавшийся с крестьян и мешан в дореволюционной России. Землепашцы по старым феодальным законам платили подати церкви и помещикам. Федин, Иоганн Вольфганг Гете. 2) подать дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош.… …   Малый академический словарь

  • подать — (не) подать виду • действие платить подати • действие подать голос • действие подать добрый совет • действие подать жалобу • действие подать заявку • действие подать заявление • действие подать идею • демонстрация подать иск • действие подать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подать —   Подавать надежды говорится о человеке, от к рого есть основания ожидать успехов в какой н. области деятельности, на каком н. поприще.     Молодой музыкант подает надежды.   Подать повод кому чему доставить возможность действовать или думать… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Подать — Подать  в средневековой Руси совокупность платежей в княжескую (позднее государственную) казну, то же что и «тягло», в этом смысле подать упоминается с начала XV века. В феодальное время от податей частично освобождалось население… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»